作者：Rein Deaton
致謝：感謝美國烏克蘭東正教神父、俄勒岡州波特蘭聖約翰浸信會烏克蘭東正教教堂牧師弗拉基米爾·亞沃斯基神父。.
———————
隨著冬天的寒冷漸漸消退，春天的氣息撲面而來，世界各地的基督徒慶祝復活節，紀念耶穌基督的復活。在烏克蘭，這個節日蘊含著豐富的文化意義和眾多的地方傳統。.
兩個不同的復活節日曆
在深入探討烏克蘭復活節（通常稱為帕斯卡節）的獨特之處之前，值得注意的是，許多烏克蘭人是東正教徒[1]。東正教慶祝復活節的方式與其他基督教教會的慶祝方式略有不同。其中最重要的差異或許在於復活節的日期。.
基督教世界主要使用兩種曆法：儒略曆和格里曆。.
- 公曆： 新教徒和羅馬天主教徒都使用這種曆法。同時，這也是當今世界大多數人在日常生活中所使用的曆法。.
- 儒略曆： 大多數東正教教會使用東正教。它與公曆幾乎完全相同，唯一的差別在於正曆的日期比公曆晚13天。這意味著東正教徒通常比其他基督徒晚慶祝復活節。.
註：雖然烏克蘭東正教會於 2023 年將其大部分節日的日曆改為公曆，但復活節是個例外。復活節及其相關日期仍依照儒略曆決定。 [12]
大齋期
不同教會的四旬齋習俗也略有不同：
天主教的四旬齋為期40天，從聖灰星期三開始，到復活節前的星期四結束。對天主教徒來說，四旬齋與聖週（復活節前的七天）重疊。 [10]
東正教的齋戒期也持續 40 天，但它在復活節前八天結束。 [2]
從聖週前40天（復活節前48天）開始，烏克蘭東正教徒開始守大齋期，期間他們不食用肉類和乳製品。這是一個靈性淨化和祈禱的時期。 [3, 4] 這是東正教曆法中最久、也是最重要的齋戒期。 [6].
聖週
聖週是復活節前的一周，天主教徒和東正教徒都會慶祝這個節日。它從棕櫚主日開始，一直持續到聖週六，也就是復活節前一天。.
對東正教基督徒來說，大齋期的許多傳統會延續到聖週，包括齋戒。這也是他們為復活節做更具體準備的時候。 [4]
柳樹星期日
聖週的第一天，在世界其他地方被稱為棕枝主日，在烏克蘭被稱為柳枝主日（Verbna Nedilia）。烏克蘭不生長棕櫚樹——傳統上，人們使用柳枝代替棕櫚樹。 [11]
正如人們用棕櫚枝迎接耶穌基督，尊其為君王和救世主一樣，烏克蘭人也用柳枝迎接他，尊其為君王和救世主。在柳枝主日，人們習慣用這些受祝福的柳枝互相輕拍，並念誦一些話語，提醒大家一週後就是復活節了。在某些地區，人們也會將這些柳枝種在地裡，以求帶來更多好運。 [4, 11]
聖週四
聖週四，又稱濯足節，是紀念基督受難的日子。按照傳統，這一天會烘焙烏克蘭復活節麵包，稱為「帕斯卡」（paska）。晚上會舉行特別的教堂禮拜，期間會點燃蠟燭，人們會將這些點燃的蠟燭帶回家。這些蠟燭被稱為「受難蠟燭」（Strasna Svichka），人們相信它們可以保護家庭和家人。 [4, 7]
耶穌受難日
聖週最肅穆的一天是耶穌受難日，紀念基督被釘十字架。.
在這一天，許多重要的烏克蘭傳統都圍繞著聖裹屍布（Plaschenytsia）。聖裹屍布是一塊代表基督裹屍布的布料，上面繪有基督安葬的場景。裹屍布會被抬著繞著教堂遊行，然後鋪在會眾面前，舉行敬拜儀式。 [3, 4, 16]
聖週六
聖週六，又稱復活節星期六，是復活節前所有最後準備工作完成的時間。.
烏克蘭的克拉尚基彩蛋（Krashanky）是單色染色的彩蛋，現在就開始製作，以便在復活節早上食用。與美國常見的彩色復活節彩蛋不同，烏克蘭的克拉尚基彩蛋傳統上染成紅色，象徵基督的血。 [4]
有些家庭會在這一天把復活節籃子帶到教堂接受祝福，有些家庭則會等到復活節早上。 [4]聖週六
聖週六，又稱復活節星期六，是復活節前所有最後準備工作完成的時間。.
烏克蘭的克拉尚基彩蛋（Krashanky）是單色染色的彩蛋，現在就開始製作，以便在復活節早上食用。與美國常見的彩色復活節彩蛋不同，烏克蘭的克拉尚基彩蛋傳統上染成紅色，象徵基督的血。 [4]
有些家庭會在這一天把復活節籃子帶到教堂接受祝福，有些家庭則會等到復活節早上再去。 [4]
復活節
復活節是一個慶祝的日子，其傳統也反映了這一點。教堂鐘聲響起，家家戶戶用復活節籃子裡的聖餐來結束齋戒。 [4, 5, 7]
雖然烏克蘭傳統復活節籃子的內容因地區而異，但傳統內容包括[3, 5, 13]：
- 帕斯卡 傳統的復活節甜麵包。.
- 復活節彩蛋 象徵生命和重生。.
- krashanky－單色染色雞蛋。.
- 烏克蘭彩蛋（pysanky）－裝飾精美的烏克蘭彩蛋。.
- 肉 （例如香腸或火腿）－象徵獻祭的羔羊，標誌著四旬齋的結束。.
- 乳製品 （通常是起司和奶油）。.
- 鹽 ——象徵繁榮和淨化。它也提醒人們要謹記基督對基督徒的教誨，要做「世上的鹽」。“
- 辣根 ——象徵基督受難的苦澀。通常會與磨碎的甜菜根混合，甜菜根的甜味象徵著復活。.
- 蠟燭 基督之光的象徵。.
- 拉什尼克 （刺繡布料）－通常繡有復活節圖案和傳統民俗圖案。.
- 新鮮的綠色植物 象徵永生和復活。.
聖米迦勒大天使教堂（烏克蘭東正教教堂）。烏克蘭扎波羅熱州科米舒瓦哈市。.
圖片來源：烏克蘭安全與緊急服務部門
2026年的復活節
今年，烏克蘭將迎來自俄羅斯全面入侵以來的第五個復活節。新教徒和部分烏克蘭天主教徒將於4月5日慶祝復活節。東正教徒和希臘天主教徒將在一週後的4月12日慶祝。.
五年來，烏克蘭人在持續不斷的襲擊中慶祝復活節。俄羅斯飛彈攻擊平民集會， 甚至 教堂.
就在去年棕櫚主日，俄羅斯飛彈襲擊了蘇梅市中心，造成34人死亡，117人受傷。其中一枚飛彈擊中了一輛滿載乘客的巴士。死傷者包括兒童。一些罹難者當時正前往參加棕枝主日禮拜。 [14, 15]
幾天後的耶穌受難日，俄羅斯用集束彈藥轟炸了哈爾科夫，造成一人死亡，至少 60 人受傷。同一天，蘇梅遭到無人機襲擊，造成一名平民死亡，並摧毀了一家正在為復活節準備帕斯卡麵包的麵包店。 [15]
烏克蘭人拒絕讓戰爭的恐怖阻止他們慶祝這個充滿復活和希望的節日。即使經歷了多年的俄羅斯暴力，烏克蘭人民也表明，僅僅依靠炸彈和子彈是無法壓制他們的文化和信仰的。 [8, 9]
當春暖花開，萬物復甦，烏克蘭及其他地區的基督徒都在慶祝基督的復活。我們每個人都應該重申對烏克蘭的支持。我們每個人都能為幫助烏克蘭人民傳承他們的民族和文化遺產貢獻一份心力。.
本文是與以下各方合作發表的： DAWN公司 和 烏克蘭國防支持. 可以在這兩個組織的網站上找到相關資訊。.
來源
- 新聞稿與報告－烏克蘭民眾宗教自我認同動態：2022年7月6日至20日電話調查結果。 （2022年8月5日） https://kiis.com.ua/?lang=eng&cat=reports&id=1129
- Kennedy, L. (2026年4月1日). 復活節與東正教復活節有什麼不同？ https://www.history.com/articles/easter-orthodox-easter-differences
- 烏克蘭的復活節傳統：有趣的事實和獨特的儀式。 （2025年4月20日）。訪問烏克蘭。. https://visitukraine.today/blog/6016/easter-traditions-in-ukraine-interesting-facts-and-unusual-rituals
- 烏克蘭復活節傳統。 （2023年4月1日）。烏克蘭小部落格。. https://littleukrainianblog.com/culture/traditions/ukrainian-easter-traditions/
- 烏克蘭復活節籃子。 （2023年4月6日）。烏克蘭小部落格。. https://littleukrainianblog.com/culture/traditions/ukrainian-easter-basket/
- Oleksandr, S. (2025年2月21日). 2025年大齋傳統、食物日曆規則與禁忌。 112.ua。. https://112.ua/en/velikij-pist-2025-tradicii-kalendar-harcuvanna-pravila-ta-zaboroni-55464
- 帕斯札克‧特拉茨 (Paszczak Tracz)，O. (1995)。烏克蘭復活節傳統：Velykden——偉大的一天。烏克蘭週刊，六十三，17。. https://archive.ukrweekly.com/wp-content/uploads/The_Ukrainian_Weekly_1995-17.pdf
- 美聯社。 (2022年4月24日)。烏克蘭舉行東正教復活節祈禱活動，為被困人員祈福。美國國家公共電台。. https://www.npr.org/2022/04/24/1094535365/ukraine-marks-orthodox-easter-with-prayers-for-those-trapped
- Zinchenko, P. (2025年4月21日)。烏克蘭的復活節：烏克蘭人在大規模戰爭的第四年如何慶祝復活節。烏克蘭國家新聞（UNN）。. https://unn.ua/en/news/easter-in-ukraine-how-ukrainians-celebrate-the-resurrection-holiday-in-the-fourth-year-of-the-large-scale-war
- 什麼是四旬期？ （無日期）。美國天主教主教團。. https://www.usccb.org/prayer-worship/liturgical-year/lent
- 聖所計劃——阿爾伯塔大學。 （無日期）。貓柳星期日。. https://livingcultures.ualberta.ca/sanctuary/?page_id=3023
- 2024 年復活節：新儒略曆會影響烏克蘭復活節的計算嗎？ （2024 年 3 月 16 日）. https://visitukraine.today/blog/3527/easter-2024-will-the-new-julian-calendar-affect-the-calculation-of-easter-in-ukraine#how-do-christians-determine-the-day-of-easter
- Yaroshenko, T. (2026年3月5日)。烏克蘭復活節籃子裡裝的是什麼？加州的傳統重塑。 《烏克蘭風味》。. https://ukrainianflavors.com/blogs/blog-uf/what-s-inside-a-ukrainian-easter-basket-traditions-reimagined-in-california
- 俄羅斯空襲烏克蘭蘇梅市，造成30多人死亡，當時正值棕櫚主日慶祝活動。 （2025年4月13日）。 PBS新聞。. https://www.pbs.org/newshour/world/russian-strikes-kill-more-than-30-in-ukrainian-city-of-sumy-during-palm-sunday-celebrations
- 英國外交、聯邦及發展事務部。 (2025年4月23日)。英國向歐安組織發表聲明：俄羅斯在復活節期間對烏克蘭平民發動飛彈攻擊，顯示其對和平的態度。 GOV.UK。. https://www.gov.uk/government/speeches/russias-missile-attacks-against-ukrainian-civilians-over-easter-demonstrate-its-attitude-towards-peace-uk-statement-to-the-osce
- 聖尼古拉斯烏克蘭教堂。 （2021年3月31日）。復活節傳統－聖尼古拉斯烏克蘭教堂。. https://stnicholaschurchde.org/easter-traditions/
