Православний Великдень в Україні

Рейн Дітон

Подяка: З подякою отцю Володимиру Яворському, священику Української Православної Церкви США та пастору Української Православної Церкви Святого Івана Хрестителя в Портленді, штат Орегон.

———————

Коли зимова холоднеча починає поступатися місцем свіжому весняному життю, християни всього світу святкують Великдень та воскресіння Ісуса Христа. В Україні це свято сповнене культурного значення та багатьох місцевих традицій.

Два різні Великодні календарі

Перш ніж заглибитися в те, що робить український Великдень (зазвичай його називають Пасхою) таким особливим, варто зазначити, що багато українців є православними християнами [1]. Існує кілька відмінностей між святкуванням Великодня в православній церкві та в інших християнських церквах. Мабуть, найважливішою відмінністю є дата Великодня.

Християнський світ використовує два основні календарі: юліанський та григоріанський.

• Григоріанський календар: Використовується протестантами та римо-католиками. Це також календар, який більшість людей у всьому світі використовують сьогодні у повсякденному світському житті.
• Юліанський календар: Використовується більшістю православних церков. Він майже ідентичний григоріанському календарю, за винятком того факту, що його дати на 13 днів відстають від дат григоріанського календаря. Це означає, що православні християни зазвичай святкують Великдень пізніше, ніж інші християни.

Примітка: Хоча Православна Церква України перейшла на григоріанський календар у 2023 році, Великдень є винятком. Великдень та дати, що обчислюються за ним, все ще встановлюються за юліанським календарем. [12]

Великий піст

Великий піст також дещо відрізняється між церквами:

Католицький Великий піст триває 40 днів, починаючи з Попільної середи і закінчуючи четвергом перед Великоднем. Для католиків Великий піст перетинається зі Страсним тижнем, сімома днями перед Великоднем. [10]

Великий піст, як його називають у православній церкві, також триває 40 днів, але закінчується за вісім днів до Великодня. [2]

Починаючи за 40 днів до Страсного тижня (і за 48 днів до Великодня) православні українці дотримуються Великого посту, під час якого вони відмовляються від м’ясних та молочних продуктів. Це час духовного очищення та молитви. [3, 4] Це найдовший і найважливіший піст у православному календарі [6].

Страсний тиждень

Страсний тиждень — це тиждень перед Великоднем, який відзначають як католики, так і православні християни. Він починається у Вербну неділю і триває до Великої суботи, за день до Великодня.

Для православних християн багато традицій Великого посту продовжуються і в Страсний тиждень, включаючи піст. У цей час також відбувається більш специфічна підготовка до Великодня. [4]

Вербова неділя

Перший день Страсного тижня, який в інших частинах світу називають Вербною неділею, в Україні відомий як Вербна неділя. Пальми в Україні не ростуть – натомість традиційно використовуються гілочки верби. [11]

Як люди вітали Ісуса Христа пальмами як свого Царя та Спасителя, так українці вітають Його вербами як Царя та Спасителя. У Вербну неділю прийнято грайливо постукувати один одного цими освяченими гілочками, супроводжуючи це словами, які нагадують нам, що через тиждень буде Великдень. У деяких регіонах ці гілочки потім саджають у землю, щоб принести більше удачі. [4, 11]  

Великий четвер

Великий четвер, який також називають Великим четвергом, святкує страсті Христові. Традиційно цього дня випікають український великодній хліб, який називають паска. Увечері проводиться спеціальна церковна служба, під час якої запалюють свічки, які потім несуть додому. Ці свічки називаються Страсними свічками і, як вважається, захищають дім і людей у ньому. [4, 7]

Страсна п'ятниця

Найпохмуріший день Страсного тижня – Страсна п'ятниця, яка вшановує розп'яття Христа.

Низка важливих українських традицій цього дня пов'язана з Плащеницею, або Святою Плащаницею. Це тканинна ікона, яка символізує похоронну плащаницю Христа. На тканині зображено Христа, розкладеного для поховання. Плащаницю несуть процесією навколо церковної будівлі, а потім розкладають перед парафіянами для церемонії поклоніння. [3, 4, 16]

Велика субота

Також називається Великодньою суботою, Велика субота - це час для всіх останніх приготування до Великодня.

Крашанки, однотонно фарбовані яйця, готують зараз, щоб їх можна було їсти на Великодній ранок. На відміну від різнокольорових великодніх яєць, поширених в Америці, українські крашанки традиційно фарбують у червоний колір, щоб символізувати кров Христа. [4]

Деякі сім'ї також приносять свої великодні кошики до церкви, щоб їх освятили цього дня, тоді як інші чекають до ранку Великодня. [4] Велика субота

Також називається Великодньою суботою, Велика субота - це час для всіх останніх приготування до Великодня.

Крашанки, однотонно фарбовані яйця, готують зараз, щоб їх можна було їсти на Великодній ранок. На відміну від різнокольорових великодніх яєць, поширених в Америці, українські крашанки традиційно фарбують у червоний колір, щоб символізувати кров Христа. [4]

Деякі сім'ї також приносять свої великодні кошики до церкви, щоб їх освятили цього дня, тоді як інші чекають до ранку Великодня. [4]

Великодня неділя

Великдень – це день святкування, і його традиції це відображають. Церковні дзвони дзвонять, а родини розпочинають піст, кладучи освячені страви у свої великодні кошики. [4, 5, 7]

Хоча вміст традиційного українського великоднього кошика дещо відрізняється залежно від регіону, традиційний вміст включає [3, 5, 13]:

• паска – традиційний солодкий великодній хліб.
• Великодні яйця – символізує життя та відродження.
  • крашанки – одноколірні фарбовані яйця.
  • писанки – майстерно оздоблені українські яйця.
• м'ясо (наприклад, ковбаса або шинка) – символізує жертовного ягняти та знаменує кінець Великого посту.
• молочні продукти (часто сир і масло).
• сіль – символізує процвітання та очищення. Це також нагадування про слова Христа до християн бути “сіллю землі”.”
• хрін – знаменує гіркоту страждань Христа. Часто змішується з тертим буряком, солодкість якого символізує воскресіння.
• свічка – символ світла Христового.
• рушник (вишита тканина) – часто вишита великодніми мотивами та традиційними народними візерунками.
• свіжа зелень – символізує вічне життя та воскресіння.

Великдень у 2026 році

Цього року Україна святкуватиме свій п'ятий Великдень з початку жорстокого повномасштабного вторгнення Росії. Протестанти та деякі українські католики святкуватимуть 5 квітня. Православні християни та греко-католики святкуватимуть через тиждень, 12 квітня.

Протягом п'яти років українці святкували Великдень під постійними обстрілами. Російські ракети обстрілювали зібрання цивільних осіб та навіть церкви.

Тільки минулого року, у Вербну неділю, російські ракети вбили 34 людини та поранили ще 117 під час атаки на центр міста Суми. Одна ракета влучила в пасажирський автобус, повний людей. Серед загиблих та поранених у результаті атаки були діти. Деякі з убитих їхали на службу у Вербну неділю. [14, 15]

Кілька днів потому, у Страсну п'ятницю, Росія бомбардувала Харків касетними боєприпасами, вбивши одну людину та поранивши щонайменше 60. Того ж дня внаслідок атаки безпілотника на Суми загинув ще один мирний житель та було знищено пекарню, де готували паску на Великдень. [15]

Українці відмовилися дозволити жахам війни завадити їм відзначити це свято воскресіння та надії. Навіть після років російського насильства український народ показав, що для придушення їхньої культури та віри потрібно більше, ніж бомби та кулі. [8, 9]

Коли весняне тепло повертає життя ландшафтам, християни в Україні та за її межами святкують воскресіння Христа. Усі ми повинні відновити свою відданість підтримці України. Кожен з нас може зробити свій внесок у збереження українцями свого народу та своєї культурної спадщини.

---

Ця стаття опублікована в рамках співпраці між DAWN, Inc. і Підтримка оборони України. Його можна знайти на вебсайтах обох організацій.

---

Джерела

1. Прес-релізи та звіти – Динаміка релігійної самоідентифікації населення України: результати телефонного опитування, проведеного 6-20 липня 2022 року. (5 серпня 2022 року) https://kiis.com.ua/?lang=eng&cat=reports&id=1129
2. Кеннеді, Л. (1 квітня 2026 р.). Яка різниця між Великоднем та православним Великоднем? https://www.history.com/articles/easter-orthodox-easter-differences
3. Великодні традиції в Україні: цікаві факти та незвичайні ритуали. (20 квітня 2025 року). Відвідайте Україну. https://visitukraine.today/blog/6016/easter-traditions-in-ukraine-interesting-facts-and-unusual-rituals
4. Українські великодні традиції. (1 квітня 2023 року). Маленький український блог. https://littleukrainianblog.com/culture/traditions/ukrainian-easter-traditions/
5. Український великодній кошик. (6 квітня 2023 р.). Маленький український блог. https://littleukrainianblog.com/culture/traditions/ukrainian-easter-basket/
6. Олександр, С. (21 лютого 2025 р.). Великий піст 2025: традиції, харчовий календар, правила та заборони. 112.ua. https://112.ua/en/velikij-pist-2025-tradicii-kalendar-harcuvanna-pravila-ta-zaboroni-55464
7. Пащак Трач, О. (1995). Традиції українського Великодня: Великдень – Великий день. УКРАЇНСЬКИЙ ТИЖНЕВИК, LXIII, 17. https://archive.ukrweekly.com/wp-content/uploads/The_Ukrainian_Weekly_1995-17.pdf
8. Associated Press. (24 квітня 2022 р.). Україна відзначає православний Великдень молитвами за тих, хто опинився в пастці. NPR. https://www.npr.org/2022/04/24/1094535365/ukraine-marks-orthodox-easter-with-prayers-for-those-trapped
9. Зінченко, П. (2025, 21 квітня). Великдень в Україні: як українці святкують Воскресіння на четвертому році масштабної війни. Українські національні новини (УНН). https://unn.ua/en/news/easter-in-ukraine-how-ukrainians-celebrate-the-resurrection-holiday-in-the-fourth-year-of-the-large-scale-war
10. Що таке Великий піст? (й). USCCB. https://www.usccb.org/prayer-worship/liturgical-year/lent
11. Проєкт «Святилище» – Університет Альберти. (й). Неділя PussyWillow. https://livingcultures.ualberta.ca/sanctuary/?page_id=3023
12. Великдень 2024: чи вплине новоюліанський календар на обчислення Великодня в Україні? (2024, 16 березня). https://visitukraine.today/blog/3527/easter-2024-will-the-new-julian-calendar-affect-the-calculation-of-easter-in-ukraine#how-do-christians-determine-the-day-of-easter
13. Ярошенко, Т. (5 березня 2026 р.). Що всередині українського великоднього кошика? Традиції, переосмислені в Каліфорнії. Українські смаки. https://ukrainianflavors.com/blogs/blog-uf/what-s-inside-a-ukrainian-easter-basket-traditions-reimagined-in-california
14. Внаслідок російських авіаударів в українському місті Суми під час святкування Вербної неділі загинуло понад 30 осіб. (13 квітня 2025 року). PBS News. https://www.pbs.org/newshour/world/russian-strikes-kill-more-than-30-in-ukrainian-city-of-sumy-during-palm-sunday-celebrations
15. Міністерство закордонних справ, у справах Співдружності та розвитку Великої Британії. (23 квітня 2025 р.). Ракетні атаки Росії на цивільне населення України на Великдень демонструють її ставлення до миру: заява Великої Британії до ОБСЄ. GOV.UK. https://www.gov.uk/government/speeches/russias-missile-attacks-against-ukrainian-civilians-over-easter-demonstrate-its-attitude-towards-peace-uk-statement-to-the-osce
16. Українська церква Святого Миколая. (31 березня 2021 р.). Великодні традиції – Українська церква Святого Миколая. https://stnicholaschurchde.org/easter-traditions/