Paștele ortodox în Ucraina

De Rein Deaton

Mulțumiri: Cu mulțumiri părintelui Volodymyr Yavorskyi, preot al Bisericii Ortodoxe Ucrainene din SUA și pastor al Bisericii Ortodoxe Ucrainene Sfântul Ioan Botezătorul din Portland, Oregon.

———————

Pe măsură ce frigul iernii începe să facă loc vieții proaspete a primăverii, creștinii din întreaga lume sărbătoresc Paștele și învierea lui Isus Hristos. În Ucraina, această sărbătoare este plină de semnificație culturală și are multe tradiții locale.

Două calendare diferite de Paște

Înainte de a intra în detalii despre ce face ca Paștele ucrainean (numit de obicei Paște) să fie atât de special, merită menționat faptul că mulți ucraineni sunt creștini ortodocși [1]. Există câteva diferențe între modul în care Paștele este sărbătorit în biserica ortodoxă și modul în care este sărbătorit în alte biserici creștine. Poate cea mai importantă diferență este data Paștelui.

Lumea creștină folosește două calendare principale: calendarul iulian și calendarul gregorian.

• Calendarul gregorian: Folosit de protestanți și romano-catolici. Acesta este și calendarul folosit de majoritatea oamenilor din întreaga lume astăzi în viața seculară de zi cu zi.
• Calendarul iulian: Folosit de majoritatea bisericilor ortodoxe. Este aproape identic cu calendarul gregorian, cu excepția faptului că datele sale sunt cu 13 zile în urma celor din calendarul gregorian. Aceasta înseamnă că creștinii ortodocși sărbătoresc de obicei Paștele mai târziu decât ceilalți creștini.

Notă: Deși Biserica Ortodoxă a Ucrainei a trecut majoritatea calendarului său de respectare la calendarul gregorian în 2023, Paștele este excepția. Paștele și datele calculate pe baza acestuia sunt încă stabilite conform calendarului iulian. [12]

Postul Mare

Postul Mare este, de asemenea, ușor diferit între biserici:

Postul Mare catolic durează 40 de zile, începând cu Miercurea Cenușii și terminând cu joia dinaintea Paștelui. Pentru catolici, Postul Mare se suprapune cu Săptămâna Mare, cele șapte zile premergătoare Paștelui. [10]

Postul Mare, așa cum este cunoscut în biserica ortodoxă, durează tot 40 de zile, dar se încheie cu opt zile înainte de Paște. [2]

Începând cu 40 de zile înainte de Săptămâna Mare (și 48 de zile înainte de Duminica Paștelui), ucrainenii ortodocși țin Postul Mare, timp în care renunță la carne și lactate. Este un timp de purificare spirituală și de rugăciune. [3, 4] Este cel mai lung și cel mai important post din calendarul ortodox [6].

Săptămâna Mare

Săptămâna Mare este săptămâna dinaintea Paștelui, marcată atât de creștinii catolici, cât și de cei ortodocși. Începe în Duminica Floriilor și durează până în Sâmbăta Mare, ziua dinaintea Duminicii Paștelui.

Pentru creștinii ortodocși, multe dintre tradițiile Postului Mare continuă în Săptămâna Patimilor, inclusiv postul. Tot atunci se fac pregătiri mai specifice pentru Paște. [4]

Duminică de salcie

Prima zi a Săptămânii Mari, numită Duminica Floriilor în alte părți ale lumii, este cunoscută sub numele de Duminica Salciei (Verbna Nedilia) în Ucraina. Palmierii nu cresc în Ucraina - în schimb, se folosesc în mod tradițional crenguțe de salcie. [11]

Așa cum oamenii L-au întâmpinat pe Iisus Hristos cu palmieri ca Rege și Mântuitor al lor, tot așa ucrainenii Îl întâmpină cu sălcii ca Rege și Mântuitor. În Duminica Sălciilor, este obișnuit să ne atingem reciproc în joacă cu aceste ramuri binecuvântate, însoțite de cuvinte care ne amintesc că peste o săptămână vor fi Paștele. În unele regiuni, aceste ramuri sunt apoi plantate în pământ pentru a aduce mai mult noroc. [4, 11]  

Joia Mare

Joia Mare, numită și Joia Mare, celebrează patimile lui Hristos. Aceasta este, în mod tradițional, ziua în care se coace pâinea ucraineană de Paște, numită paska. Seara are loc o slujbă bisericească specială, în timpul căreia se aprind lumânări, iar aceste lumânări aprinse sunt apoi duse până acasă. Aceste lumânări se numesc Lumânări ale Patimilor (Strasna Svichka) și se crede că protejează casa și oamenii din ea. [4, 7]

Vinerea Mare

Cea mai sumbră zi din Săptămâna Mare este Vinerea Mare, care comemorează răstignirea lui Hristos.

O serie de tradiții ucrainene importante din această zi se învârt în jurul Plașeniției, sau a Sfântului Giulgiu. Aceasta este o icoană din pânză care reprezintă giulgiul înmormântării lui Hristos. Pe pânză este o ilustrație a lui Hristos așezat pentru înmormântare. Giulgiul este purtat într-o procesiune în jurul clădirii bisericii și apoi așezat în fața enoriașilor pentru o ceremonie de venerație. [3, 4, 16]

Sâmbăta Mare

Numită și Sâmbăta Paștelui, Sâmbăta Mare este momentul în care toate pregătirile de ultim moment trebuie finalizate înainte de Paște.

Ouăle vopsite într-o singură culoare, Krashanky-urile, sunt pregătite acum, astfel încât să fie gata de mâncat în dimineața de Paște. Spre deosebire de ouăle de Paște multicolore comune în America, ouăle ucrainene Krashanky-urile sunt vopsite în mod tradițional în roșu pentru a simboliza sângele lui Hristos. [4]

Unele familii își aduc și coșurile de Paște la biserică pentru a fi sfințite în această zi, în timp ce altele așteaptă până dimineața de Paște. [4] Sâmbăta Mare

Numită și Sâmbăta Paștelui, Sâmbăta Mare este momentul în care toate pregătirile de ultim moment trebuie finalizate înainte de Paște.

Ouăle vopsite într-o singură culoare, Krashanky-urile, sunt pregătite acum, astfel încât să fie gata de mâncat în dimineața de Paște. Spre deosebire de ouăle de Paște multicolore comune în America, ouăle ucrainene Krashanky-urile sunt vopsite în mod tradițional în roșu pentru a simboliza sângele lui Hristos. [4]

Unele familii își aduc și coșurile de Paște la biserică pentru a fi sfințite în această zi, în timp ce altele așteaptă până dimineața de Paște. [4]

Duminica Paștelui

Paștele este o zi de sărbătoare, iar tradițiile sale reflectă acest lucru. Clopotele bisericilor bat, iar familiile își rup postul cu mâncărurile binecuvântate din coșurile lor de Paște. [4, 5, 7]

Deși conținutul unui coș tradițional ucrainean de Paște variază ușor în funcție de regiune, conținutul tradițional include [3, 5, 13]:

• pască – pâine dulce tradițională de Paște.
• ouă de Paște – simbolizând viața și renașterea.
  • krashanky – ouă vopsite într-o singură culoare.
  • pysanky – ouă ucrainene decorate complex.
• carne (cum ar fi cârnații sau șunca) – simbolizând mielul de sacrificiu și marcând sfârșitul Postului Mare.
• produse lactate (adesea brânză și unt).
• sare – simbolizează prosperitatea și purificarea. De asemenea, este o amintire a cuvintelor lui Hristos adresate creștinilor de a fi “sarea pământului”.”
• hrean – marchează amărăciunea suferinței lui Hristos. Adesea amestecat cu sfeclă roșie rasă, a cărei dulceață simbolizează învierea.
• o lumânare – simbol al luminii lui Hristos.
• rușnîk (țesătură brodată) – adesea brodată cu motive pascale și modele populare tradiționale.
• verdeață proaspătă – simbolizând viața veșnică și învierea.

Paștele din 2026

Anul acesta, Ucraina va sărbători al cincilea Paște de la începutul brutalei invazii la scară largă a Rusiei. Protestanții și unii catolici ucraineni vor sărbători pe 5 aprilie. Creștinii ortodocși și greco-catolicii vor sărbători o săptămână mai târziu, pe 12 aprilie.

Timp de cinci ani, ucrainenii au sărbătorit Paștele sub atacuri constante. Rachetele rusești vizează adunări civile și chiar biserici.

Chiar anul trecut, în Duminica Floriilor, rachete rusești au ucis 34 de persoane și au rănit alte 117 într-un atac asupra centrului orașului Sumy. O rachetă a lovit un autobuz de pasageri plin de oameni. Printre morți și răniți în atac s-au numărat copii. Unii dintre cei uciși se aflau în drum spre slujbele de Duminica Floriilor. [14, 15]

Câteva zile mai târziu, în Vinerea Mare, Rusia a bombardat Harkovul cu muniții cu fragmentație, ucigând o persoană și rănind cel puțin 60. În aceeași zi, un atac cu drone asupra orașului Sumy a ucis un alt civil și a distrus o brutărie care prepara pâine Paște pentru Paște. [15]

Ucrainenii au refuzat să se lase împiedicați de oroarea războiului să marcheze această sărbătoare a învierii și a speranței. Chiar și după ani de violență rusească, poporul ucrainean a demonstrat că este nevoie de mai mult decât bombe și gloanțe pentru a-și suprima cultura și credința. [8, 9]

Pe măsură ce căldura primăverii readuce la viață peisajul, creștinii din Ucraina și dincolo de ele celebrează învierea lui Hristos. Depinde de noi toți să ne reînnoim angajamentul de a sprijini Ucraina. Fiecare dintre noi poate face o diferență în a-i ajuta pe ucraineni să-și păstreze în viață atât poporul, cât și moștenirea culturală.

---

Acest articol este publicat ca parte a unei colaborări între DAWN, Inc. şi Sprijin pentru apărare în Ucraina. Poate fi găsit pe site-urile web ale ambelor organizații.

---

Surse

1. Comunicate de presă și rapoarte – Dinamica autoidentificării religioase a populației Ucrainei: rezultatele unui sondaj telefonic realizat în perioada 6-20 iulie 2022. (5 august 2022.) https://kiis.com.ua/?lang=eng&cat=reports&id=1129
2. Kennedy, L. (1 aprilie 2026). Care este diferența dintre Paște și Paștele ortodox? https://www.history.com/articles/easter-orthodox-easter-differences
3. Tradiții de Paște în Ucraina: fapte interesante și ritualuri neobișnuite. (20 aprilie 2025). Vizitați Ucraina. https://visitukraine.today/blog/6016/easter-traditions-in-ukraine-interesting-facts-and-unusual-rituals
4. Tradiții de Paște ucrainene. (1 aprilie 2023). Micul blog ucrainean. https://littleukrainianblog.com/culture/traditions/ukrainian-easter-traditions/
5. Coș de Paște ucrainean. (6 aprilie 2023). Micul blog ucrainean. https://littleukrainianblog.com/culture/traditions/ukrainian-easter-basket/
6. Oleksandr, S. (21 februarie 2025). Postul Mare 2025, tradiții, reguli, calendar alimentar și interdicții. 112.ua. https://112.ua/en/velikij-pist-2025-tradicii-kalendar-harcuvanna-pravila-ta-zaboroni-55464
7. Paszczak Tracz, O. (1995). Tradiții ucrainene de Paște: Velykden – Ziua Mare. SĂPTĂMÂNTUL UCRAINIAN, LXIII, 17. https://archive.ukrweekly.com/wp-content/uploads/The_Ukrainian_Weekly_1995-17.pdf
8. Associated Press. (24 aprilie 2022). Ucraina marchează Paștele ortodox cu rugăciuni pentru cei prinși în capcană. NPR. https://www.npr.org/2022/04/24/1094535365/ukraine-marks-orthodox-easter-with-prayers-for-those-trapped
9. Zinchenko, P. (21 aprilie 2025). Paștele în Ucraina: cum sărbătoresc ucrainenii sărbătoarea Învierii în al patrulea an al războiului de amploare. Ukrainian National News (UNN). https://unn.ua/en/news/easter-in-ukraine-how-ukrainians-celebrate-the-resurrection-holiday-in-the-fourth-year-of-the-large-scale-war
10. Ce este Postul Mare? (nd). USCCB. https://www.usccb.org/prayer-worship/liturgical-year/lent
11. Proiectul Sanctuar – Universitatea din Alberta. (nd). Duminică în PussyWillow. https://livingcultures.ualberta.ca/sanctuary/?page_id=3023
12. Paștele 2024: va afecta noul calendar iulian calcularea Paștelui în Ucraina? (16 martie 2024). https://visitukraine.today/blog/3527/easter-2024-will-the-new-julian-calendar-affect-the-calculation-of-easter-in-ukraine#how-do-christians-determine-the-day-of-easter
13. Yaroshenko, T. (5 martie 2026). Ce se află într-un coș de Paște ucrainean? Tradiții reimaginate în California. Arome ucrainene. https://ukrainianflavors.com/blogs/blog-uf/what-s-inside-a-ukrainian-easter-basket-traditions-reimagined-in-california
14. Atacuri rusești au ucis peste 30 de persoane în orașul ucrainean Sumy în timpul sărbătorilor de Duminica Floriilor. (13 aprilie 2025). PBS News. https://www.pbs.org/newshour/world/russian-strikes-kill-more-than-30-in-ukrainian-city-of-sumy-during-palm-sunday-celebrations
15. Ministerul de Externe, Commonwealth și Dezvoltare al Regatului Unit. (23 aprilie 2025). Atacurile cu rachete ale Rusiei împotriva civililor ucraineni în timpul Paștelui demonstrează atitudinea sa față de pace: Declarația Regatului Unit către OSCE. GOV.UK. https://www.gov.uk/government/speeches/russias-missile-attacks-against-ukrainian-civilians-over-easter-demonstrate-its-attitude-towards-peace-uk-statement-to-the-osce
16. Biserica Ucraineană Sfântul Nicolae. (31 martie 2021). Tradiții de Paște – Biserica Ucraineană Sfântul Nicolae. https://stnicholaschurchde.org/easter-traditions/