Por Rein Deaton
Agradecimento: Agradecemos ao Padre Volodymyr Yavorskyi, sacerdote da Igreja Ortodoxa Ucraniana dos EUA e pastor da Igreja Ortodoxa Ucraniana de São João Batista em Portland, Oregon.
———————
À medida que o frio do inverno começa a dar lugar à vida fresca da primavera, os cristãos de todo o mundo celebram a Páscoa e a ressurreição de Jesus Cristo. Na Ucrânia, este feriado está repleto de significado cultural e muitas tradições locais.
Dois calendários de Páscoa diferentes
Antes de nos aprofundarmos no que torna a Páscoa ucraniana (geralmente chamada de Páscoa) tão especial, vale a pena notar que muitos ucranianos são cristãos ortodoxos [1]. Existem algumas diferenças entre a forma como a Páscoa é celebrada na Igreja Ortodoxa e a forma como é celebrada em outras igrejas cristãs. Talvez a diferença mais importante seja a data da Páscoa.
O mundo cristão utiliza dois calendários principais: o calendário juliano e o calendário gregoriano.
- Calendário gregoriano: Usado por protestantes e católicos romanos. Este é também o calendário usado pela maioria das pessoas em todo o mundo hoje em dia, no seu dia a dia secular.
- Calendário juliano: Utilizado pela maioria das igrejas ortodoxas, o calendário ortodoxo é quase idêntico ao calendário gregoriano, exceto pelo fato de suas datas estarem 13 dias atrasadas em relação às do calendário gregoriano. Isso significa que os cristãos ortodoxos geralmente celebram a Páscoa mais tarde do que os demais cristãos.
Nota: Embora a Igreja Ortodoxa da Ucrânia tenha mudado a maior parte do seu calendário de celebrações para o calendário gregoriano em 2023, a Páscoa é a exceção. A Páscoa, e as datas calculadas a partir dela, ainda são definidas de acordo com o calendário juliano. [12]
Quaresma
A Quaresma também varia ligeiramente entre as igrejas:
A Quaresma católica dura 40 dias, começando na Quarta-feira de Cinzas e terminando na Quinta-feira antes da Páscoa. Para os católicos, a Quaresma coincide com a Semana Santa, os sete dias que antecedem a Páscoa. [10]
A Grande Quaresma, como é conhecida na Igreja Ortodoxa, também dura 40 dias, mas termina oito dias antes da Páscoa. [2]
A partir de 40 dias antes da Semana Santa (e 48 dias antes do Domingo de Páscoa), os ucranianos ortodoxos observam a Grande Quaresma, durante a qual se abstêm de carne e laticínios. É um tempo de purificação espiritual e de oração. [3, 4] É o jejum mais longo e mais importante do calendário ortodoxo [6].
Semana Santa
A Semana Santa é a semana que antecede a Páscoa, celebrada tanto por cristãos católicos quanto ortodoxos. Começa no Domingo de Ramos e dura até o Sábado Santo, o dia anterior ao Domingo de Páscoa.
Para os cristãos ortodoxos, muitas das tradições da Grande Quaresma continuam na Semana Santa, incluindo o jejum. É também quando são feitos preparativos mais específicos para a Páscoa. [4]
Domingo de Salgueiro
O primeiro dia da Semana Santa, chamado Domingo de Ramos em outras partes do mundo, é conhecido como Domingo do Salgueiro (Verbna Nedilia) na Ucrânia. Palmeiras não crescem na Ucrânia – em vez disso, ramos de salgueiro-gato são tradicionalmente usados. [11]
Assim como as pessoas saudaram Jesus Cristo com ramos de palmeira como seu Rei e Salvador, os ucranianos o saúdam com salgueiros-gatinhos como Rei e Salvador. No Domingo do Salgueiro, é costume bater uns nos outros de forma brincalhona com esses ramos abençoados, acompanhado de palavras que nos lembram que em uma semana será a Páscoa. Em algumas regiões, esses ramos são então plantados no chão para trazer mais sorte. [4, 11]
Quinta-feira Santa
A Quinta-feira Santa, também chamada Quinta-feira da Ceia, celebra a paixão de Cristo. Tradicionalmente, este é o dia em que o pão pascal ucraniano, chamado paska, é assado. Um serviço religioso especial é realizado à noite, durante o qual velas são acesas e levadas para casa. Essas velas são chamadas de Velas da Paixão (Strasna Svichka) e acredita-se que protegem a casa e as pessoas que nela vivem. [4, 7]
Sexta-feira Santa
O dia mais solene da Semana Santa é a Sexta-feira Santa, que comemora a crucificação de Cristo.
Diversas tradições ucranianas importantes neste dia giram em torno da Plaschenytsia, ou Santo Sudário. Trata-se de um ícone de tecido que representa o sudário funerário de Cristo. No tecido, há uma ilustração de Cristo deitado para o sepultamento. O Sudário é carregado em procissão ao redor da igreja e, em seguida, estendido diante da congregação para uma cerimônia de veneração. [3, 4, 16]
Sábado Santo
Também chamado de Sábado de Páscoa, o Sábado Santo é o momento para concluir todos os preparativos de última hora antes da Páscoa.
Os krashanky, que são ovos tingidos de uma única cor, são preparados agora para que estejam prontos para serem comidos na manhã de Páscoa. Ao contrário dos ovos de Páscoa multicoloridos comuns na América, os krashanky ucranianos são tradicionalmente tingidos de vermelho para simbolizar o sangue de Cristo. [4]
Algumas famílias também levam suas cestas de Páscoa à igreja para serem abençoadas neste dia, enquanto outras esperam até a manhã de Páscoa. [4]Sábado Santo
Também chamado de Sábado de Páscoa, o Sábado Santo é o momento para concluir todos os preparativos de última hora antes da Páscoa.
Os krashanky, que são ovos tingidos de uma única cor, são preparados agora para que estejam prontos para serem comidos na manhã de Páscoa. Ao contrário dos ovos de Páscoa multicoloridos comuns na América, os krashanky ucranianos são tradicionalmente tingidos de vermelho para simbolizar o sangue de Cristo. [4]
Algumas famílias também levam suas cestas de Páscoa à igreja para serem abençoadas neste dia, enquanto outras esperam até a manhã de Páscoa. [4]
Domingo de Páscoa
A Páscoa é um dia de celebração, e as suas tradições refletem isso. Os sinos das igrejas tocam e as famílias quebram o jejum com os alimentos abençoados nas suas cestas de Páscoa. [4, 5, 7]
Embora o conteúdo de uma cesta de Páscoa ucraniana tradicional varie ligeiramente de região para região, os itens tradicionais incluem [3, 5, 13]:
- paska – Pão doce tradicional da Páscoa.
- ovos de Páscoa – simbolizando a vida e o renascimento.
- Krashanky – ovos tingidos de uma única cor.
- Pysanky – ovos ucranianos ricamente decorados.
- carne (como salsicha ou presunto) – simbolizando o cordeiro sacrificial e marcando o fim da Quaresma.
- produtos lácteos (geralmente queijo e manteiga).
- sal – Simboliza prosperidade e purificação. É também uma lembrança das palavras de Cristo aos cristãos para serem o “sal da terra”.”
- raiz-forte – simboliza a amargura do sofrimento de Cristo. Frequentemente misturado com beterraba ralada, cuja doçura simboliza a ressurreição.
- uma vela – símbolo da luz de Cristo.
- Rushnyk (tecido bordado) – geralmente bordado com motivos de Páscoa e padrões folclóricos tradicionais.
- vegetação fresca – simbolizando a vida eterna e a ressurreição.
Igreja de São Miguel Arcanjo (Igreja Ortodoxa Ucraniana). Komyshuvakha, Zaporizhzhia, Ucrânia.
Imagem: Serviços de Segurança e Emergência da Ucrânia
Páscoa em 2026
Este ano, a Ucrânia celebrará sua quinta Páscoa desde o início da brutal invasão russa. Protestantes e alguns católicos ucranianos celebrarão no dia 5 de abril. Cristãos ortodoxos e católicos gregos celebrarão uma semana depois, no dia 12 de abril.
Durante cinco anos, os ucranianos celebraram a Páscoa sob ataques constantes. Mísseis russos atingiram reuniões civis e até igrejas.
No ano passado, no Domingo de Ramos, mísseis russos mataram 34 pessoas e feriram outras 117 num ataque ao centro da cidade de Sumy. Um míssil atingiu um ônibus lotado de passageiros. Havia crianças entre os mortos e feridos no ataque. Algumas das vítimas fatais estavam a caminho das celebrações do Domingo de Ramos. [14, 15]
Dias depois, na Sexta-feira Santa, a Rússia bombardeou Kharkiv com munições de fragmentação, matando uma pessoa e ferindo pelo menos 60. No mesmo dia, um ataque de drone em Sumy matou outro civil e destruiu uma padaria que preparava pão Paska para a Páscoa. [15]
Os ucranianos recusaram-se a deixar que o horror da guerra os impedisse de celebrar este feriado da ressurreição e da esperança. Mesmo após anos de violência russa, o povo ucraniano mostrou que será preciso mais do que bombas e balas para suprimir a sua cultura e a sua fé. [8, 9]
À medida que o calor da primavera traz vida nova à paisagem, os cristãos na Ucrânia e em outros lugares celebram a ressurreição de Cristo. Cabe a todos nós renovar nossa dedicação em apoiar a Ucrânia. Cada um de nós pode fazer a diferença, ajudando os ucranianos a manterem vivos tanto seu povo quanto seu patrimônio cultural.
Este artigo é publicado como parte de uma colaboração entre DAWN, Inc e Apoio à Defesa da Ucrânia. Pode ser encontrado nos sites de ambas as organizações.
Fontes
- Comunicados e relatórios de imprensa – Dinâmica da autoidentificação religiosa da população da Ucrânia: resultados de uma pesquisa telefônica realizada de 6 a 20 de julho de 2022. (5 de agosto de 2022.) https://kiis.com.ua/?lang=eng&cat=reports&id=1129
- Kennedy, L. (1 de abril de 2026). Qual a diferença entre a Páscoa judaica e a Páscoa ortodoxa? https://www.history.com/articles/easter-orthodox-easter-differences
- Tradições da Páscoa na Ucrânia: fatos interessantes e rituais incomuns. (20 de abril de 2025). Visite a Ucrânia. https://visitukraine.today/blog/6016/easter-traditions-in-ukraine-interesting-facts-and-unusual-rituals
- Tradições da Páscoa ucraniana. (1 de abril de 2023). Pequeno Blog Ucraniano. https://littleukrainianblog.com/culture/traditions/ukrainian-easter-traditions/
- Cesta de Páscoa Ucraniana. (6 de abril de 2023). Pequeno Blog Ucraniano. https://littleukrainianblog.com/culture/traditions/ukrainian-easter-basket/
- Oleksandr, S. (2025, 21 de fevereiro). Grande Quaresma 2025: tradições, calendário alimentar, regras e proibições. 112.ua. https://112.ua/en/velikij-pist-2025-tradicii-kalendar-harcuvanna-pravila-ta-zaboroni-55464
- Paszczak Tracz, O. (1995). Tradições da Páscoa ucraniana: Velykden – Grande Dia. O SEMANAL UCRANIANO, LXIII, 17. https://archive.ukrweekly.com/wp-content/uploads/The_Ukrainian_Weekly_1995-17.pdf
- Associated Press. (24 de abril de 2022). Ucrânia celebra a Páscoa Ortodoxa com orações pelos que estão presos. NPR. https://www.npr.org/2022/04/24/1094535365/ukraine-marks-orthodox-easter-with-prayers-for-those-trapped
- Zinchenko, P. (21 de abril de 2025). Páscoa na Ucrânia: como os ucranianos celebram o feriado da Ressurreição no quarto ano da guerra em larga escala. Notícias Nacionais da Ucrânia (UNN). https://unn.ua/en/news/easter-in-ukraine-how-ukrainians-celebrate-the-resurrection-holiday-in-the-fourth-year-of-the-large-scale-war
- O que é a Quaresma? (s.d.). USCCB. https://www.usccb.org/prayer-worship/liturgical-year/lent
- Projeto Santuário – Universidade de Alberta. (s.d.). Domingo do Salgueiro-gato. https://livingcultures.ualberta.ca/sanctuary/?page_id=3023
- Páscoa de 2024: o novo calendário juliano afetará o cálculo da Páscoa na Ucrânia? (16 de março de 2024). https://visitukraine.today/blog/3527/easter-2024-will-the-new-julian-calendar-affect-the-calculation-of-easter-in-ukraine#how-do-christians-determine-the-day-of-easter
- Yaroshenko, T. (5 de março de 2026). O que há dentro de uma cesta de Páscoa ucraniana? Tradições reinventadas na Califórnia. Sabores Ucranianos. https://ukrainianflavors.com/blogs/blog-uf/what-s-inside-a-ukrainian-easter-basket-traditions-reimagined-in-california
- Ataques russos matam mais de 30 pessoas na cidade ucraniana de Sumy durante as celebrações do Domingo de Ramos. (13 de abril de 2025). PBS News. https://www.pbs.org/newshour/world/russian-strikes-kill-more-than-30-in-ukrainian-city-of-sumy-during-palm-sunday-celebrations
- Ministério das Relações Exteriores, da Commonwealth e do Desenvolvimento do Reino Unido. (23 de abril de 2025). Os ataques de mísseis da Rússia contra civis ucranianos durante a Páscoa demonstram sua atitude em relação à paz: declaração do Reino Unido à OSCE. GOV.UK. https://www.gov.uk/government/speeches/russias-missile-attacks-against-ukrainian-civilians-over-easter-demonstrate-its-attitude-towards-peace-uk-statement-to-the-osce
- Igreja Ucraniana de São Nicolau. (31 de março de 2021). Tradições da Páscoa – Igreja Ucraniana de São Nicolau. https://stnicholaschurchde.org/easter-traditions/
