Por Rein Deaton
Agradecimiento: Agradecemos al Padre Volodymyr Yavorskyi, sacerdote de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana de los Estados Unidos y párroco de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana de San Juan Bautista en Portland, Oregón.
———————
A medida que el frío del invierno da paso a la vitalidad de la primavera, los cristianos de todo el mundo celebran la Pascua y la resurrección de Jesucristo. En Ucrania, esta festividad está cargada de significado cultural y numerosas tradiciones locales.
Dos calendarios de Pascua diferentes
Antes de adentrarnos en lo que hace tan especial a la Pascua ucraniana (generalmente llamada Pascha), cabe destacar que muchos ucranianos son cristianos ortodoxos [1]. Existen algunas diferencias entre la forma en que se celebra la Pascua en la Iglesia Ortodoxa y en otras iglesias cristianas. Quizás la diferencia más importante sea la fecha de la Pascua.
El mundo cristiano utiliza dos calendarios principales: el calendario juliano y el calendario gregoriano.
- Calendario gregoriano: Utilizado por protestantes y católicos romanos. Este es también el calendario que usa la mayoría de la gente en todo el mundo en su vida cotidiana.
- Calendario juliano: Utilizado por la mayoría de las iglesias ortodoxas, es prácticamente idéntico al calendario gregoriano, con la única diferencia de que sus fechas están 13 días atrasadas. Esto significa que los cristianos ortodoxos suelen celebrar la Pascua más tarde que otros cristianos.
Nota: Si bien la Iglesia Ortodoxa de Ucrania cambió la mayor parte de su calendario de celebraciones al calendario gregoriano en 2023, la Pascua es la excepción. La Pascua, y las fechas que se calculan a partir de ella, todavía se establecen según el calendario juliano. [12]
Cuaresma
La Cuaresma también varía ligeramente entre las distintas iglesias:
La Cuaresma católica dura 40 días, comenzando el Miércoles de Ceniza y terminando el jueves anterior a la Pascua. Para los católicos, la Cuaresma coincide con la Semana Santa, los siete días previos a la Pascua. [10]
La Gran Cuaresma, como se la conoce en la Iglesia Ortodoxa, también dura 40 días, pero termina ocho días antes de Pascua. [2]
A partir de los 40 días previos a la Semana Santa (y 48 días antes del Domingo de Pascua), los ucranianos ortodoxos observan la Gran Cuaresma, durante la cual se abstienen de consumir carne y productos lácteos. Es un tiempo de purificación espiritual y de oración. [3, 4] Es el ayuno más largo e importante del calendario ortodoxo. [6].
Semana Santa
La Semana Santa es la semana previa a la Pascua, celebrada tanto por católicos como por ortodoxos. Comienza el Domingo de Ramos y se extiende hasta el Sábado Santo, la víspera del Domingo de Pascua.
Para los cristianos ortodoxos, muchas de las tradiciones de la Gran Cuaresma continúan durante la Semana Santa, incluido el ayuno. También es entonces cuando se realizan preparativos más específicos para la Pascua. [4]
Domingo de sauces
El primer día de la Semana Santa, llamado Domingo de Ramos en otras partes del mundo, se conoce como Domingo de los Sauces (Verbna Nedilia) en Ucrania. En Ucrania no crecen palmeras; en su lugar, tradicionalmente se utilizan ramitas de sauce. [11]
Así como la gente saludaba a Jesucristo con palmas como su Rey y Salvador, los ucranianos lo saludan con ramas de sauce como Rey y Salvador. El Domingo del Sauce, es costumbre darse golpecitos juguetones con estas ramas benditas, acompañados de palabras que nos recuerdan que en una semana será la Pascua. En algunas regiones, estas ramas se plantan en la tierra para atraer la buena fortuna. [4, 11]
Jueves Santo
El Jueves Santo, también llamado Jueves Santo, celebra la pasión de Cristo. Tradicionalmente, este es el día en que se hornea el pan de Pascua ucraniano, llamado paska. Por la noche se celebra un servicio religioso especial, durante el cual se encienden velas, las cuales se llevan encendidas hasta los hogares. Estas velas se llaman Velas de la Pasión (Strasna Svichka) y se cree que protegen el hogar y a sus habitantes. [4, 7]
Viernes Santo
El día más solemne de la Semana Santa es el Viernes Santo, que conmemora la crucifixión de Cristo.
Varias tradiciones ucranianas importantes de este día giran en torno a la Plaschenytsia, o Sábana Santa. Se trata de un icono de tela que representa el sudario de Cristo. Sobre la tela se muestra una ilustración de Cristo preparado para el entierro. La Sábana Santa se lleva en procesión alrededor de la iglesia y luego se extiende frente a la congregación para una ceremonia de veneración. [3, 4, 16]
Sábado Santo
También llamado Sábado Santo, es el momento de completar todos los preparativos de última hora antes de la Pascua.
Los krashanky, que son huevos teñidos de un solo color, se preparan ahora para que estén listos para comer la mañana de Pascua. A diferencia de los huevos de Pascua multicolores comunes en Estados Unidos, los krashanky ucranianos se tiñen tradicionalmente de rojo para simbolizar la sangre de Cristo. [4]
Algunas familias también llevan sus canastas de Pascua a la iglesia para que sean bendecidas ese día, mientras que otras esperan hasta la mañana de Pascua. [4]Sábado Santo
También llamado Sábado Santo, es el momento de completar todos los preparativos de última hora antes de la Pascua.
Los krashanky, que son huevos teñidos de un solo color, se preparan ahora para que estén listos para comer la mañana de Pascua. A diferencia de los huevos de Pascua multicolores comunes en Estados Unidos, los krashanky ucranianos se tiñen tradicionalmente de rojo para simbolizar la sangre de Cristo. [4]
Algunas familias también llevan sus cestas de Pascua a la iglesia para que sean bendecidas ese día, mientras que otras esperan hasta la mañana de Pascua. [4]
Domingo de Resurrección
La Pascua es un día de celebración, y sus tradiciones lo reflejan. Las campanas de las iglesias repican y las familias rompen el ayuno con los alimentos bendecidos en sus cestas de Pascua. [4, 5, 7]
Si bien el contenido de una cesta de Pascua tradicional ucraniana varía ligeramente según la región, el contenido tradicional incluye [3, 5, 13]:
- paska – pan dulce tradicional de Pascua.
- huevos de Pascua – que simboliza la vida y el renacimiento.
- krashanky – huevos teñidos de un solo color.
- pysanky: huevos ucranianos decorados con gran detalle.
- carne (como salchichas o jamón) – simbolizando el cordero sacrificial y marcando el final de la Cuaresma.
- productos lácteos (a menudo queso y mantequilla).
- sal Simboliza la prosperidad y la purificación. También recuerda las palabras de Cristo a los cristianos: ser la “sal de la tierra”.”
- rábano picante – simboliza la amargura del sufrimiento de Cristo. A menudo se mezcla con remolacha rallada, cuyo dulzor simboliza la resurrección.
- una vela – símbolo de la luz de Cristo.
- Rushnyk (tela bordada) – a menudo bordada con motivos de Pascua y diseños folclóricos tradicionales.
- vegetación fresca – que simboliza la vida eterna y la resurrección.
Iglesia de San Miguel Arcángel (Iglesia Ortodoxa Ucraniana). Komyshuvakha, Zaporizhzhia, Ucrania.
Imagen: Servicios de Seguridad y Emergencias de Ucrania
Pascua en 2026
Este año, Ucrania celebrará su quinta Pascua desde que comenzó la brutal invasión rusa a gran escala. Los protestantes y algunos católicos ucranianos la celebrarán el 5 de abril. Los cristianos ortodoxos y los católicos griegos la celebrarán una semana después, el 12 de abril.
Durante cinco años, los ucranianos han celebrado la Pascua bajo constantes ataques. Los misiles rusos atacan concentraciones civiles y incluso iglesias.
El año pasado, el Domingo de Ramos, misiles rusos mataron a 34 personas e hirieron a otras 117 en un ataque en el centro de la ciudad de Sumy. Uno de los misiles impactó un autobús lleno de pasajeros. Entre los muertos y heridos había niños. Algunos de los fallecidos se dirigían a las misas del Domingo de Ramos. [14, 15]
Días después, el Viernes Santo, Rusia bombardeó Járkov con municiones de racimo, causando un muerto y al menos 60 heridos. Ese mismo día, un ataque con drones en Sumy mató a otro civil y destruyó una panadería que preparaba pan de Pascua. [15]
Los ucranianos se han negado a que el horror de la guerra les impida celebrar esta festividad de resurrección y esperanza. Incluso después de años de violencia rusa, el pueblo ucraniano ha demostrado que se necesita más que bombas y balas para suprimir su cultura y su fe. [8, 9]
Con la llegada de la primavera, que devuelve la vida al paisaje, los cristianos de Ucrania y de otros lugares celebran la resurrección de Cristo. Es responsabilidad de todos renovar nuestro compromiso de apoyar a Ucrania. Cada uno de nosotros puede marcar la diferencia ayudando a los ucranianos a preservar su pueblo y su patrimonio cultural.
Este artículo se publica como parte de una colaboración entre DAWN, Inc y Apoyo a la Defensa de Ucrania. Se puede encontrar en los sitios web de ambas organizaciones.
Fuentes
- Comunicados de prensa e informes: Dinámica de la autoidentificación religiosa de la población de Ucrania: resultados de una encuesta telefónica realizada del 6 al 20 de julio de 2022. (5 de agosto de 2022). https://kiis.com.ua/?lang=eng&cat=reports&id=1129
- Kennedy, L. (1 de abril de 2026). ¿Cuál es la diferencia entre la Pascua y la Pascua ortodoxa? https://www.history.com/articles/easter-orthodox-easter-differences
- Tradiciones de Pascua en Ucrania: datos interesantes y rituales insólitos. (20 de abril de 2025). Visita Ucrania. https://visitukraine.today/blog/6016/easter-traditions-in-ukraine-interesting-facts-and-unusual-rituals
- Tradiciones de Pascua ucranianas. (1 de abril de 2023). Pequeño Blog Ucraniano. https://littleukrainianblog.com/culture/traditions/ukrainian-easter-traditions/
- Cesta de Pascua ucraniana. (6 de abril de 2023). Pequeño Blog Ucraniano. https://littleukrainianblog.com/culture/traditions/ukrainian-easter-basket/
- Oleksandr, S. (21 de febrero de 2025). Tradiciones, calendario alimentario, reglas y prohibiciones de la Gran Cuaresma de 2025. 112.ua. https://112.ua/en/velikij-pist-2025-tradicii-kalendar-harcuvanna-pravila-ta-zaboroni-55464
- Paszczak Tracz, O. (1995). Tradiciones ucranianas de Pascua: Velykden – Gran Día. EL SEMANAL UCRANIANO, LXIII, 17. https://archive.ukrweekly.com/wp-content/uploads/The_Ukrainian_Weekly_1995-17.pdf
- Associated Press. (24 de abril de 2022). Ucrania celebra la Pascua ortodoxa con oraciones por los atrapados. NPR. https://www.npr.org/2022/04/24/1094535365/ukraine-marks-orthodox-easter-with-prayers-for-those-trapped
- Zinchenko, P. (21 de abril de 2025). La Pascua en Ucrania: cómo celebran los ucranianos la festividad de la Resurrección en el cuarto año de la guerra a gran escala. Noticias Nacionales de Ucrania (UNN). https://unn.ua/en/news/easter-in-ukraine-how-ukrainians-celebrate-the-resurrection-holiday-in-the-fourth-year-of-the-large-scale-war
- ¿Qué es la Cuaresma? (s.f.). Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos (USCCB). https://www.usccb.org/prayer-worship/liturgical-year/lent
- El Proyecto Santuario – Universidad de Alberta. (s.f.). PussyWillow Sunday. https://livingcultures.ualberta.ca/sanctuary/?page_id=3023
- Pascua de 2024: ¿afectará el nuevo calendario juliano al cálculo de la fecha de la Pascua en Ucrania? (16 de marzo de 2024). https://visitukraine.today/blog/3527/easter-2024-will-the-new-julian-calendar-affect-the-calculation-of-easter-in-ukraine#how-do-christians-determine-the-day-of-easter
- Yaroshenko, T. (5 de marzo de 2026). ¿Qué hay dentro de una cesta de Pascua ucraniana? Tradiciones reinventadas en California. Sabores Ucranianos. https://ukrainianflavors.com/blogs/blog-uf/what-s-inside-a-ukrainian-easter-basket-traditions-reimagined-in-california
- Ataques rusos dejan más de 30 muertos en la ciudad ucraniana de Sumy durante las celebraciones del Domingo de Ramos. (13 de abril de 2025). PBS News. https://www.pbs.org/newshour/world/russian-strikes-kill-more-than-30-in-ukrainian-city-of-sumy-during-palm-sunday-celebrations
- Ministerio de Asuntos Exteriores, de la Commonwealth y de Desarrollo del Reino Unido. (23 de abril de 2025). Los ataques con misiles de Rusia contra civiles ucranianos durante la Semana Santa demuestran su postura respecto a la paz: declaración del Reino Unido ante la OSCE. GOV.UK. https://www.gov.uk/government/speeches/russias-missile-attacks-against-ukrainian-civilians-over-easter-demonstrate-its-attitude-towards-peace-uk-statement-to-the-osce
- Iglesia Ucraniana de San Nicolás. (31 de marzo de 2021). Tradiciones de Pascua – Iglesia Ucraniana de San Nicolás. https://stnicholaschurchde.org/easter-traditions/
